Esta isla aparece y desaparece constantemente a la vista
y la visión de cada uno siempre es diferente.
En este mundo que es tan conocido,
es el único lugar que sigue siendo virgen y que siempre nos espera,
pero sólo para escabullirse de nuevo.
¿Encontraste la cabra?
¿Dónde se había metido?
Debajo de la cresta.
Vincenzo, vamos.
Papá, te veo luego.
Mamá...
¿Qué vas a hacer hoy?
Llevaré a las cabras a pastar.
¡Papá!
Papá.
No es nada.
Nada.
Escuché que hay un nuevo doctor en la isla.
Mañana iremos a verlo, quiero preguntarle si puede venir hasta acá.
¿Y cómo le pagaremos?
No tienes que pagarle, es un médico del estado.
Esperemos que sea lo mejor.
Gracias.
- Vincenzo. - Carlo Rocco, encantado.
- Buenos días. - Buenos días.
Lucía, ponte decente.
Haz café para el doctor.
Buenos días, don Michele.
¿Usted es el doctor?
Buen día.
Papá, ven acá.
Deja que se siente ahí.
Ahora respire profundo.
¿Se ha dado cuenta de que sale sangre cuando tose?
Quizás una o dos veces.
Súbase la camisa y respire profundamente de nuevo.
Siéntese, doctor.
Gracias.
¿Qué tipo de vida llevaba su padre?
Solía trabajar en el campo.
Luego un amigo que se mudó a Nápoles
lo convenció de que tomara un trabajo en una fábrica.
Dejó la isla y se fue a trabajar en Bagnoli.
Eso le costó sus pulmones.
Ojalá no se hubiera ido, mamá.
Se suponía que era un buen lugar esa fábrica.
¿Qué puede hacer?
Tendremos que recibir una medicina desde Nápoles.
Es nueva y cara,
pero vamos a ver si podemos conseguirla sin tener que pagar.
¿Y cuando llega esa medicina?
¿Quién irá a buscarla?
Si no puede ir de inmediato, mis hermanos irán a Nápoles.
¿Antonio irás?
Lucia, estate quieta y deja hablar al doctor.
Me pondré en contacto hoy con el hospital
y ya que tenga respuesta lo traeré aquí lo antes posible.
Oye, Lucia, estás un poco malhumorada, ¿cuál es el problema?
Déjala en paz, está cansada.
Es verdad, está agotada.
Sale con esas cabras y no tengo idea de adónde va.
La busco cuando termino en el campo, pero no puedo hallarla.
¿Nos dices adónde vas?
Las cabras quieren ir detrás de la montaña.
¿Y no sabes hacer que vayan a otra parte?
El pasto debe ser más sabroso allá.
¿Cuántas veces te he dicho que no vayas más allá de la montaña?
Esos malditos demonios están ahí, los sucios desdichados.
No sé por qué no se deshacen de ellos metiéndolos a todos a la cárcel.
¿Pero por qué? ¿Qué hacen mal?
¡No te lo permito!
¡Y ese pintor, en su propio país lo metieron en la cárcel, esa es la verdad!
¡Y habrían hecho bien en mantenerlo allí!
¿Qué sucede? ¿Quiénes son esas personas?
No importa, mamá. Estas cosas han pasado siempre aquí en Capri.
Todo esos pervertidos que infestan el lugar.
¡Y mañana asegúrate de que te vea cuando te busque al mediodía!
Come.
Yo, pecador me confieso ante Dios todopoderoso
que pequé gravemente de pensamiento, palabra y obra.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Ruego a santa María siempre virgen, al bienaventurado san Miguel Arcángel,
al bienaventurado san Juan Bautista, a los santos apóstoles Pedro y Pablo...
Si tengo que hacer un cojinete,
tomo las piezas, coloco un rodamiento y una tapa,
y queda listo.
Sí, está listo.
Pero nunca pensaría que es sólo el fruto de mi trabajo.
Antes de armarlo, iría a la fundición y al torno.
Y no pudiéramos haber hecho esto sin el ingeniero y el contador
que llevan los libros y ponen los resultados en los bolsillos de los jefes
y así, por siempre.
Todos corremos, vamos de uno a otro, nos ayudamos unos a otros,
y el resultado de la actividad de todos es el cojinete.
El trabajo de toda la fábrica se refleja en el cojinete,
encarnada en la experiencia colectiva de 10 mil a 12 mil personas.
Estos son los nombres de los camaradas que vendrán mañana en el barco.
Uno de ellos está muy enfermo, lo golpearon bastante en la cárcel.
Lo pondré en cirugía hasta que esté mejor.
Gracias por todo lo que hace por nosotros, doctor.
Es un honor para mí.
Doctor...
Esos papeles de los camaradas obreros serán creíbles, pero no perfectos.
Las autoridades tendrán otras preocupaciones.
Todos están emocionados por la llegada de la electricidad.
Pero de todos modos iré al puerto a buscarlos.
Intentaré evitar cualquier control.
Vamos, adelante.
Doctor, disculpe. Me iré a acostar.
Le he dejado agua y he hecho la cama. Todo está listo.
¿Necesita algo más?
No, Assunta, adelante. Buenas noches.
- Buenas noches. - Gracias.
Mira, es dentro del músculo sin mover la mano.
Así.
De lo contrario, se puede romper la aguja.
En dos días a la misma hora, otra inyección,
y luego otra después de otros dos días.
No olvides desinfectar la aguja.
Te dejaré un poco de alcohol,
pero es mejor si lo pones en el fuego.
De acuerdo.
- ¿Puedes leer? - No.
He organizado que algunas enfermeras vengan a la isla
para enseñarles a las chicas de aquí a hacer su trabajo.
¿Te gustaría aprender?
Tengo que cuidar a las cabras.
¿Pero sabes lo que es una enfermera?
Una enfermera es una especie de doctora,
cuida a la gente enferma.
Poco a poco podrías aprender a leer,
e incluso conseguir un trabajo en el hospital cuando finalmente lo construyan.
Es una buena profesión.
Gracias, doctor, por ahora sólo quiero que haga que mi padre mejore.
Lucia, ven conmigo.
Lucia, tu padre está muy enfermo.
Pero le está dando la nueva medicina.
Sí, por supuesto.
Espero que haya alguna mejora,
que pueda ser capaz de vivir un poco más.
Pero tienen que ser consciente de la situación.
Ponle las inyecciones como te expliqué.
Esperemos que reaccione bien al tratamiento.
Doctor, confiamos en la virgen María.
Confiemos en la ciencia. Adiós.
¿Es cierto que eres un demonio?
¿Qué dices?
No tengo miedo.
El demonio no puede hacerme nada.
No soy un demonio.
Soy un pintor.
Pinta con esto entonces.
¿Citrus, puedes venir aquí?
Ya voy.
Eso es desagradable.
¿Quiénes son estas personas?
¿Dónde están?
En la India.
¿Son indios ustedes?
No.
Amamos la India.
¿Sólo seis de nosotros?
No, ya vienen los otros.
Necesitamos hacer espacio, hay que despejar la habitación completamente.
- ¿Dónde ponemos esto? - Al fondo.
Eso no, no está terminado.
Cuidado con eso, está cargado.
Sí, tendremos cuidado de todas las cosas.
¡Doctor!
Murió después de que te fuiste.
Lo siento.
Ni la virgen María o la ciencia pudieron hacer nada.
Me diste el cobrizo, yo vi el rojo y de hecho se estaba volviendo amarillo.
Un amarillo oscuro.
Yo también, pero no un amarillo oscuro, fue más como color ocre.
- ¿Qué tenías en las manos? - Una piel.
- ¿De qué animal es? - Conejo, piel de conejo.
- Es horrible. - Lo compré en el pueblo.
Usan la piel para los cuellos de los abrigos como en cualquier parte.
Los objetos fríos...
Tengo una piedra... y para mi el rojo pasaba gradualmente a un azul.
- Y un azul ácido. - Tuve la misma sensación.
- Pero sostenía una cuchara. - Yo sostenía un vaso.
Bien... entonces hay una conexión.
- ¿Eilene, qué hay de ti? - Yo no vi nada.
- ¿En serio? - No estaba aquí contigo.
No sentí nada, ninguna temperatura.
¡Herbert!
No es a través de la danza que él la ayudará.
Ven conmigo.
Este es mi templo, mi iglesia.
Ese es mi dios.
¿Sólo comen vegetales?
Marcus, descubrí un manantial.
¿Dónde?
En la montaña, fue increíble.
El agua fluía de la tierra.
Pude sentir el agua allá arriba.
- ¿Era salada? - No mucho.
Me ha costado bastante acercarme bastante para probarla, pero...
Necesitamos acercarnos más.
Seguro encontraremos una abertura nuevamente en otro momento.
Marcus es un adivino.
Puede encontrar agua bajo tierra, usando sus manos.
- ¿Estás herido? - No es nada.
Te llevaré allá... mañana a todos.
¡Especialmente a los niños!
Pero solamente si Sascha viene también.
¡El primero que encuentre el agua tendrá una sorpresa!
Seybu. Gracias.
He estado dibujando diseños para el pabellón de danza.
Son los primeros intentos, por supuesto, pero lo veo localizado...
Es muy alto.
¿Por qué?
Domina el paisaje.
El gran arte nunca se impone...
Casi desaparece en la naturaleza.
¿Qué te parece un templo griego entonces?
Es demasiado radical, no te pongas dogmático.
Un templo griego dice
que el olivo a su lado es más hermoso que él...
Y viceversa.
El templo y el olivo
se hacen una sola cosa.
Me llamo Luca,
pero Seybu me cambió el nombre a Citrus en honor a esta isla llena de limones.
Soy de Ticino y por eso hablo italiano.
¿Sabes dónde está Ticino?
En Suiza.
En Ticino hablamos italiano.
¿De quién son esos niños?
Karl, Ruth, Johann, Katharina
y Rosa quien no está aquí ahora.
Son de todos, en realidad.
Esa es la esposa de Seybu, se llama Nina, es alemana.
Me agrada de veras.
Su primera compañera intentó envenenarlo.
¿Por qué?
Porque pensó que estaba loco.
Todos creen que está loco.
Lo persiguen.
No sé cuánto tiempo estuvo en prisión.
Se negó a hacer el servicio militar y le dieron al menos un par de años.
Y luego nos llevan a juicio porque vamos por ahí desnudos.
¿Y por qué van por ahí desnudos?
Porque es natural.
Ese vestido que llevas puesto, ¿no sientes lo pesado que es?
Es una jaula.
¿Vas a poder llevar todo eso?
Claro.
Pondremos el resto en ese almacén.
No te preocupes, nadie lo tocará, ¿entiendes?
Sí, sí.
INGLATERRA LE DECLARA LA GUERRA A ALEMANIA
¡Maestro!
¿Me haría el honor de venir a almorzar el próximo domingo?
Prepararé el conejo más delicioso de Capri.
Gracias, no como cadáveres.
¿En serio? ¿Por qué no?
¡Adiós!
Las ovejas, los caballos, los monos,
son obras de arte no hechas por humanos.
Hay otras fuerzas en juego.
Si no fueron los humanos los que los crearon, alguien más debe haberlo hecho.
¿Y si fueron hechos por seres humanos también?
Porque hay formas que los humanos no tomaron...
O quizás formas del humano que se ha endurecido con el tiempo.
Una especie de prototipos.
No puede ser, porque los humanos no se crearon a sí mismos.
Por supuesto, debe haber habido cierta iniciativa en la creación de uno mismo,
porque el hombre es un artista.
Debió haberse anunciado diciendo: "¡Es hora de que yo sea creado!"
Pero fue la mano de alguien más.
Otras fuerzas contribuyeron.
- ¿Por un ser espiritual? - Sí.
Puedes llamarlos ángeles.
Lucia, ya tienes 20 años.
Necesitas casarte antes de que te hagas vieja.
Vincenzo y tú son ya mayores, ¿no?
Hablamos de ti.
He visto como don Franco te mira en la iglesia.
Es un hombre respetable, un viudo sin hijos.
Serías una reina en su casa.
Papá nunca habría permitido que me casara con él.
Mamá di algo.
Lucia, no puedes seguir cuidando las cabras.
Ya has crecido.
Don Franco no es mal partido.
Tiene una linda casa, una buena tienda.
Podríamos conseguir una buena casa en la ciudad.
Hablé con nuestro vecino. Su hijo menor puede cuidar las cabras.
Empezará con nosotros el otro mes, puedes arreglártelas tú sola.
¡Siempre he cuidado las cabras y no quiero cambiar eso!
No te atrevas a volverme a levantar la voz.
Por ahora recoge la mesa. Luego hablaremos de nuevo.
Lo vemos parado en la cima de una alta montaña.
Esperando por la noche que se acerca.
Se acerca.
Se ve a los niños con hojas de palma y todos los animales.
Corriendo de la tormenta. Corriendo.
Corriendo. Rápido.
Y hay un brillo dorado,
el primer destello...
...que nos besa con su calor.
Aquí están los monos.
Aquí vienen los monos con sus trompetas,
también bajan corriendo por la montaña.
¡Entonces un destello!
Y todos se caen de la montaña.
Descienden de la montaña.
Todos los animales y los niños caen a la tierra.
Sonidos largos de un elefante, sonidos de llanto.
Vemos los ojos que siempre
han brillado con vida y fuego, ahora están muertos y vacíos.
Entramos al agua y vemos los peces.
Y se aproxima un enorme pez.
En coro le decimos: "¡Nada, nada!"
¡Nada, nada! ¡Nada, nada!
Van demasiado rápido, no puedo seguirles el ritmo, ¡más despacio!
¿Lilian?
¿Qué haces aquí?
Nada.
¿Por qué no vienes y comes con nosotros?
No, esta noche me quedaré aquí.
Déjame sola.
¡Déjame sola!
Entra.
Quería verte a solas.
El paciente y el analista representan otra forma
de la relación monógama.
Liberémonos.
Ven.
Déjate llevar por completo.
Herbert sólo quiere liberar a sus pacientes
de la inhibición sexual.
Hablé con él de ella hace unos días y admito
que sus creencias son audaces, pero muy convincentes.
¡Por supuesto que sí, es increíblemente manipulador!
- Está buscando su propio camino. - ¡Deja que busque lo quiera!
¡Pero no con Lilian!
Es vulnerable y la usa para sus experimentos.
No quiero juzgarlo.
Herbert es principalmente un terapeuta. Quiere ayudarla.
Cree que la sexualidad es una forma de conocer el espíritu.
Está siguiendo sus ideas, su investigación. Se refiere a
Astarte, la antigua babilonia. Estudia la tragedia griega...
¿Antiguos rituales?
Éxtasis, drogas...
¿Crees que realmente dejó de tomar morfina?
¿Quieres que empecemos a imponer reglas ahora, Nina?
¿Establecer quién puede hacer lo que quiere y quién no?
Trabajamos por algo aquí con disciplina,
esfuerzo y amor...
Con compasión en el sentido más verdadero de la palabra.
Vinimos aquí para crear un modelo social diferente y lo tenemos, pero
necesitamos proteger ese ideal y a nosotros mismos.
Las causas de esta guerra no son simples, pero no hay dudas
de que Alemania la provocó con una tenacidad terrible.
Tenemos que reaccionar.
Lo que digo es que la victoria de las Potencias Centrales sería un desastre,
significaría una dictadura en toda Europa.
Todas las libertades se reducirían a...
¿Doctor, qué puedo decir? No sé nada de política.
¿Sabe cuál es mi buena fortuna?
No tener demasiadas preocupaciones.
A mi edad, no me van a llamar a filas.
No creo que las tropas armadas acaben aquí,
y en cuanto a las provisiones, tengo amigos en el puerto, en el mercado negro.
Así que lo que sea que se requiera, se lo proporcionaremos.
Para tu familia también, Doña María, si nos mantenemos en términos amistosos.
Lucia, trae la cabra.
Don Franco, cuando nace la amistad
con una buena comida y un buen vaso de vino, siempre es un buen presagio.
- Por supuesto. - Señores, brindemos.
Sirve un poco de vino.
- Este es un buen vino. - Sí.
Salud.
Doctor, cuando tenga un momento, ¿pudiera venir a verme?
Ve, Antonio.
- Mejor en la tarde. - De acuerdo.
- Doctor. - Gracias.
Pasa los platos.
- Me tomó toda la noche. - Me gusta así, salvaje.
Lo mejor para Don Franco.
- Mamá, algo de cabra. - Un poco.
- Gracias. - De nada.
Huele muy bien, doña Maria.
No para mí, Vincenzo.
Jesús, ¿por qué no?
No como carne muerta.
¿Lucia, qué estás diciendo?
No quiero comer cabra.
Ni pollo...
Ni hablar del cerdo.
Don Antonio, su hermana está mal de la cabeza.
Adiós.
¡Don Franco!
Don Fran...
¡Ven acá!
¡Si me tocas te mato!
Eres una desgracia.
¡Pero sé quién te está retorciendo de esta manera, es ese pintor pútrido!
¿Cuánto te está pagando?
¿Dónde escondes el dinero que te da para desnudarte?
¡No me da nada y me desnudo sólo cuando quiero!
Soy libre, ¿entiendes? ¡Papá está muerto y no puedes decirme qué hacer!
Eres una ramera.
Tienes que dejarme en paz. No soy como tú.
¡Carmela!
Vamos, Lucia, desvístete y baila para nosotros.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Está el maestro Tom? - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, doctor.
Buenos días.
Chicos, tenemos un visitante importante.
El caballero es el médico de cabecera.
Buenos días, soy Nina.
Carlo Rocco, buenos días.
¿Le ofrezco un poco de café?
Gracias, con mucho gusto.
¿Markus, puedes traer un poco de té?
Con gusto.
Bienvenido, doctor.
- Gracias. - Por favor...
Tome asiento.
Somos de buenas familias. Siéntase como en casa, doctor. Tome un poco de té.
Gracias.
No recibimos muchas visitas.
Ocasionalmente alguien del continente
buscando comprar uno de mis lienzos, pero...
Muy pocos.
- ¿Dejó de pintar? - Mayormente dibujo.
Sigo estudiando el color, la luz especialmente.
Pero ahora no, estoy a avocado a lo cálido, el calor.
El calor no sólo se puede sentir, también produce sensaciones.
Uno puede darse cuenta del estado de salud a través del calor.
Después de todo si tienes fiebre lo sabes sin haber ido al doctor, ¿no?
Me dice que debería tocar esa pintura con mis manos.
Así es, tóquela. Escúchela también.
El escuchar es una cosa completamente diferente a la vista.
Es importante que las imágenes y esculturas
también sean escuchadas con los oídos.
Quiero hablarle de Lucia. Su familia está preocupada.
Desde que empezó a venir aquí se ha estado comportando, ya sabe...
No, por favor, dígame.
Las comunidades de Capri son muy antiguas.
La forma en la que ven la vida y sus leyes son muy tradicionales.
Quizás un poco anticuadas, pero no menos dignas de respeto.
Tenemos mucho respeto por los locales, ellos nos han permitido
hacer de esta isla nuestro hogar.
Pueden ser muy generosos, sí.
Pero también pueden ser intolerantes si creen que ocurre una injusticia.
Lucia es una mujer crecida ya. Muy independiente.
Debió haberlo notado ya.
Es muy vivaz, con certeza.
Ella sabe lo quiere y estaba interesada en nuestra forma de vida.
No hay ley contra eso.
Sabes, la mayoría de las personas encuentra ofensiva esa forma de vida.
¿Y usted qué piensa?
Mi familia siempre luchó por cambiar nuestro país.
Y hago lo más que puedo por su progreso social, político y cultural.
Le sugerí que podía estudiar para ser enfermera.
Que aprendiera a leer y a escribir. Eso la ayudaría a volverse independiente,
más que la mayoría de las mujeres de Italia.
Por favor, dígame: ¿Qué es esa independencia
de desvestirse y gesticular como lunáticos
junto a otras personas dementes que llaman a esos movimientos... danza?
También se experimenta el calor a través de la intimidad,
esa es la fuente de nuestra danza.
Usted la desaprueba porque no se parece a nada que conozca.
Cuando se involucra a otras personas y escuchas lo que hacen,
se desencadena un proceso de calor.
Crecemos juntos, evolucionamos juntos.
Y eso no es sólo para los bailarines, sino para todos las profesiones.
Creo que todas las actividades humanas deben considerarse
en términos de energía.
La energía acaba de ser instalada en el pueblo.
Y fue producida por la ciencia, el estudio y el progreso.
Venga conmigo.
Siéntese en la mesa.
Observe.
El problema no es la electricidad como tal,
sino cómo se produce,
y cómo vamos a usarla en el futuro.
La electricidad se relaciona con las fuerzas
condensadas en el centro de la Tierra,
con la gravitación y el magnetismo,
jamás podría considerar la electricidad como algo negativo.
La cuestión de la energía debe ser discutida y comprendida,
porque hay algo mucho más amplio que aprender.
Mucho más de lo que la física o el materialismo pueden enseñarnos.
¿No crees que puedes mejorar el mundo con estos trucos?
Y tú, con tu idealismo, ¿lo mejorarás?
Los hombres no están en el mundo con la vocación de ser mejorados,
sino de ser ellos mismos.
Pienso que debemos reflexionar sobre esto,
especialmente ahora que nos vamos a estrellar contra una pared.
Tenemos todas las herramientas para destruirnos y estamos a punto de usarlas.
Siempre han habido guerras y conmociones
y profecías catastróficas sobre el fin del mundo.
No hay más razones que en el pasado para que esto ocurra ahora.
Pero esta guerra ya que está en marcha, puede ser útil.
- ¿Una guerra útil? - Sí.
La clase obrera puede sacarle provecho,
si obliga al poder a asumir sus responsabilidades.
Es una guerra buscada por el capital,
así que hay que llevarla al extremo.
Todo tiene que ser eliminado para restablecer el equilibrio.
Estoy de acuerdo en tus críticas al capital.
El crecimiento económico y el capital
no harán que el mundo sea más productivo.
El arte es real y tangible capital, la gente debe ser consciente de ello.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, en absoluto.
Mi concepto no es una utopía, es la realidad.
La agricultura es una cuestión de arte.
Parece absurdo, pero no.
La agricultura sólo puede llevarse a cabo si se tienen
en cuenta las condiciones del suelo y del clima,
en otras palabras, si entiendes el espíritu de las sustancias.
Las sustancias que me interesan más son la creatividad y la intención humana.
Esos son los verdaderos valores, nada más...
No el dinero.
De lo que estamos hablando no es de crecimiento real.
Es más como un tumor, destruyendo todo. No es productivo.
Es un proceso letal fuera de control.
Pero podemos controlarlo, todo depende de nosotros.
Es inútil quitarle el poder,
si las cosas salen mal, sólo tienes que culparte a ti mismo.
La revolución somos nosotros.
Me gusta pensar que son nuestros relojes de la naturaleza.
Vigilo el crecimiento de los árboles y el deslizamiento de tierra,
es un medidor de temblores.
Busco una relación más profunda con los movimientos de la tierra.
No hay temblores en Capri.
No es una isla volcánica como Ischia o Procida.
Si piensas en estas creaciones como una clase de sismógrafos,
deberías saber que nada se moverá nunca aquí.
Dígame, doctor...
¿Tener todas estas certezas lo relaja o lo agota?
¿Quiere un poco de agua? Hace mucho calor hoy.
- Gracias. - Venga.
"Pero...
...de la más persecta...
- Perfecta. - Perfecta.
...im-i-ta-ción..."
¿Qué significa eso?
Haz esto.
Bien, me estás imitando.
Cuando copias algo que estás viendo delante de ti.
"De la más perfecta imitación...
...de la naturaleza."
No puedo, es un animal sagrado para nosotros.
No lo cazamos por alimento.
Es por el rito, el punto donde nos reconectamos con nuestro origen.
- Artemisa no comía carne. - Pero Artemisa era una diosa.
Dioses, diosas, hombres, mujeres, animales,
hubo una época cuando todos éramos lo mismo.
Cuando todos eran presa y todos eran el cazador.
Todavía podemos serlo, si queremos.
Dispara.
¡Vamos!
Escúchame, oh Reina...
La hija de Jove de muchos nombres,
Arquera, Augusta, Broma y Titana.
Tú rompes las cadenas,
desatas la locura...
Anhelas cazar, vagando de noche celebrando.
Bienvenida, liberadora, eres la forma varonil de
Orthia, la que acelera el nacimiento.
Feliz cacería de bestias salvajes.
Tú hieres a los ciervos...
Poderosa Reina,
fruta eterna,
Cidonia, flor mutante...
¡Diosa salvadora, ven!
Los iniciados son devotos a ti.
¿Quién eres para quitarle la vida a este animal?
¿Quién eres para hacerle esto a Lili?
¿Quién eres tú para interrumpir nuestro ritual?
¡Quítenle el cuchillo y sáquenlo de aquí!
Eres muy pura, Seybu.
Sólo los depravados sobrevivirán en este mundo.
Son superiores a todos los demás
porque han reconocido su maldad.
Herbert, tienes que irte.
Me iré, no te preocupes.
Todos ustedes me dan asco.
¡Tienes miedo, Seybu! ¡Miedo de tu origen!
¡Nunca sabrás nada!
- Te veo esta noche. - No lo olvides.
- Tu pared no es buena. - ¿Por qué?
Porque se va a derrumbar en la primera tormenta.
- Lo siento, no entiendo. - Ven.
Dice que mi panel de yeso no es bueno.
Dice que unos deben ir derechos y otros cruzados.
- Entiendo, de cierto modo. - Quizás así.
Lucia, tenías razón. Había que ponerle menos agua.
Mira cuán hermosos salieron las calabazas.
Me alegra.
Nos escriben desde Suiza, una carta de Ida Hofmann.
"Queridos amigos, un hilo delgado y misterioso
nos vincula a su extraordinaria experiencia en la isla de Capri
y nos llena de esperanza.
Aquí en Italia discutimos con pasión
entre los que proponen para la comunidad una verdadera estructura económica
y los que no quieren que el dinero venga a corromper
la naturaleza de un proyecto de vida que se vuelve más y más brillante.
A Monte Verità vienen de todas partes.
La gran Mary Wigman ha oído de lo de Laban,
de la revolución en el campo de la danza y se apresuró a venir.
Es una evolución continua.
Nos habló de cómo se formó el baile de la bruja en su mente:
Es la imagen de un ser poseído, salvaje y disoluto.
Una criatura atada a la tierra, con sus instintos desnudos y desenfrenados,
su insaciable voluntad de vivir.
Ella saca su poder de todo eso que es invisible e inmaterial.
Tenemos que destruir las antiguas percepciones de la mística de las mujeres,
erradicar los prejuicios y deshacernos de ellos,
para que la mujer pueda reconocer plena y conscientemente su propio valor."
Oye. ¿Necesitas ayuda?
Bebe esto.
Sólo un poco.
Tal vez más tarde.
¿Cómo pasó la noche?
Difícil.
Fiebre alta, no podía dormir.
Citrus, abre la ventana, por favor.
- ¿Estás demasiado caliente? - Sí...
...pero estoy temblando.
¿Tienes un sueño recurrente?
Sí.
Cuéntamelo.
Sueño con mis hermanos.
Estamos discutiendo sobre nuestra tierra...
...donde hay un saliente.
Yo los insulto y ellos me persiguen.
Pero en cierto punto...
...pierden el equilibrio...
...y se caen.
Busco desesperadamente...
Y los llamó:
"¡Antonio!
¡Vincenzo!"
Pero nadie me responde.
Nunca los vuelvo a ver.
- ¡Lucia! - Me siento un poco mejor.
Ven.
Preparé un poco de arroz.
Pruébalo.
Gracias.
- Necesita un médico. - No.
La enfermedad no debe ser suprimida, debe ser entendida.
Doblaré la dosis.
¿Y si se muere?
¿Quieres ser procesado por homicidio también?
No morirá.
- Es mejor llevarla al pueblo. - ¿Quieres deshacerte de ella?
Si fuera uno de nosotros no dirías lo mismo.
¿Lucia?
Bien, vámonos.
Vengan.
Apártate.
Hay mucha inflamación.
Pudiera ser colitis ulcerosa, es una cosa seria.
¿Dónde estoy?
¿Por qué me trajiste aquí?
Necesitas que te cuiden.
Tú me estás cuidando.
- ¿Puedo quedarme con ella? - Sólo por esta noche.
En la mañana tendrás que irte.
Bien. Ustedes váyanse. Nos veremos mañana.
¿Lucia, cómo te sientes?
¿Es cierto que todos hacen el amor entre sí?
No.
No de la manera en que piensas.
Eso es lo que dice la gente.
Yo también hago el amor con tres personas.
Si se enteran en casa me matan.
Gracias, Carmela, puedes irte.
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
Depende de tu estado.
Tienes daño interno, necesita sanar.
¿Cuánto tiempo?
Te lo dije, no lo sé, pero al menos una semana.
Estate calmada. Es serio, peligroso, no es algo que hay que apresurar.
La enfermera me dijo que te gustan los ciclámenes.
¿Quieres que te lea algo?
Puedo leer sola.
Lucia, cuando estés mejor tendrás que comer proteínas.
Un poco de pollo al menos.
Estás muy débil.
Quieres paz y justicia para los seres humanos.
¿Pero qué tipo de seres humanos somos si no sentimos compasión?
¿Alguna vez has matado a un pollo?
¿No?
Tiembla.
Bien, te dejaré en paz.
No.
Quédate.
¿Assunta, por favor, puedes llevar a Don Domenico a la puerta?
- Gracias, doctor. - Adiós.
Armando...
¿Muchacha, estás bien?
Bien, hoy aprenderemos a medir la presión sanguínea de alguien.
Esto es un esfigmomanómetro.
Tiene una bombita de vidrio que contiene mercurio.
Vamos a poner la correa
por encima de la curva del codo.
Más arriba.
Así.
Esto es un estetoscopio.
Esta es la campana del estetoscopio,
la colocamos debajo de la correa para escuchar el pulso.
¿Qué haces aquí?
No quiero que me traten con esos venenos. Tienes que cuidar de mí.
- Ven adentro. - No, en el templo, tú y yo.
Qué paz.
Todo parece haberse detenido.
Inmóvil.
La sustancia que pediste.
- Gracias. - De nada.
Haré un experimento con esto.
¿Qué tipo de experimento?
No sé.
Si pudiera responder a eso significaría que en una hora, una semana o un año
llegaría al fondo del asunto y no sería un viaje de descubrimiento.
Encuentro tu espiritualismo insoportable, ¿lo sabes?
No es espiritualismo.
Sólo existe la materia.
Y hay consecuencias por todo lo que hacemos,
eso nos da responsabilidades como seres humanos.
Debemos responder a lo que sucede tomando decisiones.
La materia pasa a través de un estado vegetal, caliente y fluido,
luego se solidifica en piedra,
se mueve entre extremos: Materia y espíritu y viceversa.
No hay oposición ni dualidad.
Es un proceso unificado que también se puede considerar al revés.
El mundo puede ser revertido...
Transformado, desmaterializado.
Es como la medicina homeopática.
Podemos desmaterializar todo lo que no nos guste.
Europa está en guerra.
Puede que me encuentre disparándole, maestro. Y tú a mí.
Esa es la realidad.
No le dispararía, amigo mío.
Y esa es una decisión.
¡Antonio!
¡Vincenzo!
¡Rápido, los están esperando!
¿Por qué van? Desobedezcan la orden. Los van a matar como animales.
¡Pueden desobedecer, rebelarse! ¡Tienen que ser rebeldes!
¡Hay barcos llevando inmigrantes ilegales a Norteamérica!
Antonio, Vincenzo, iré con ustedes también. Vámonos a Norteamérica.
Incluso en tu locura eres una desgracia.
¿No piensas en mamá?
¿Quién se quedará con ella?
Pero, claro, ¿a ti qué te importa?
No estarías con mamá incluso si te quedaras aquí, ¿no es así?
Tienes muchas cosas que hacer, tienes que cambiar el mundo.
No quiero que los maten,
y no quiero que maten a pobres hombres como ustedes.
Quieren ir y mirar la muerte en la cara, ¿creen que es hermosa?
No lo soporto.
Los amo, soy su hermana.
Ya no eres nuestra hermana.
Te hemos repudiado, ¿entiendes?
Lucia, para nosotros estás muerta.
¿Sabes por qué me alegra irme?
Para no ver a la gente riéndose de mí en el pueblo.
Ahora vete.
Me das asco.
¿Estás feliz ahora?
La guerra que tanto querías se lleva a todos los jóvenes de la isla.
Se marchan por una causa justa.
¡Basta! Basta de ese individualismo egoísta.
¿Qué estás haciendo tú? ¿Qué están haciendo tus amigos por su país?
¡Tomar el sol!
Nunca me convencieron tus ideas, pero pensé que eras inteligente.
Pero también eres un cobarde. No te vas,
no te pones ese maldito uniforme.
¿Qué es? ¿Es tu familia que te ayuda o tu posición de médico?
Aquí están mis papeles de reclutamiento.
Me iré la próxima semana como voluntario.
No me gusta. Regresemos a bailar en el bosque.
El bosque ha sido profanado.
Está todo rígido en esa plataforma.
Parecemos marionetas.
No es cierto. Estamos tratando de encontrar un código común para todos.
¿Para qué sirve ese código?
Para darle un significado de trabajo a los demás.
¡A las otras personas les importa un carajo nuestro trabajo!
¿Y por qué les importaría?
Afuera es el fin del mundo.
Quizás estamos hablando de dos cosas diferentes aquí.
Es natural que el trabajo evolucione.
No podemos esperar que nuestros instintos duren para siempre.
Maduramos, envejecemos...
Tenemos que hacernos la pregunta de la forma en todos los aspectos de la vida.
Pero lo que sientes, Lucía, toca otra cosa.
Es una incomodidad que conozco bien
y tiene que ver con lo que está pasando a nuestro alrededor.
No sólo a nuestro alrededor...
Sino adentro de nosotros.
Lo sé.
Se siente el olor a muerte.
Pero aparentemente el mundo quiere renovarse a sí mismo.
Y nada nuevo llega sin la muerte.
¡Lucia!
Estás tan hermosa.
¿Qué? Me dices eso en lugar de regañarme o castigarme.
Eres todo lo que tengo.
La guerra se ha llevado a nuestros hermanos, ¿viste?
Pero sabía que volverías,
lo supe todo el tiempo.
Siempre has sido una buena hija,
incluso aunque no quisieras casarte.
Me haces sentir rara vestida así.
¿Qué te traigo?
Un poco de agua.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Necesitas beber, por favor, es importante.
Mamá...
No soy una buena hija.
No tuviste suerte conmigo.
Pero necesito ser libre.
Lo sé, Lucia.
Siempre lo he sabido.
Cuando te fuiste en la noche, me di cuenta.
Pero fingí que estaba dormida.
Y fui contigo en mi pensamiento.
Me hacía la idea de que estaba ahí contigo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.